GENEALOGIE SARTHOISE

Forum consacré à la généalogie en Sarthe
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Aide à la lecture

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
passion24
Généalogiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 45
Age : 65
Localisation : Le Mans
Date d'inscription : 22/06/2012

MessageSujet: Aide à la lecture   Mer 4 Juil - 13:04

J'aurai besoin d'aide au déchiffrage d'un acte de mariage : Réf:
Département de la Sarthe commune: La Chapelle St Fray BMS 1700-1759 Cote 1 MI 1200 R2 page 610 et 611
Je vous remercie toutes et tous d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
D.GARREAU
Modératrice
avatar

Féminin
Nombre de messages : 278
Age : 57
Localisation : Le Mans
Date d'inscription : 13/01/2007

MessageSujet: Re: Aide à la lecture   Mer 4 Juil - 22:29

Voila ce que je pense y lire

Le cinq novembre audit an après les promesses de mariage d'entre les parties en dessous dénommés reçue par nous vicaire de cette paroisse et en conséquence les publications de bans faitte aux prones de nos messes paroissiale par trois dimanches consécutifs sans qu'il se soit trouvé aucun empechement civil ou canonique qui soit venu a notre connaissance les dit bans ayant été parallèlement publiés trois fois dans la paroisse de la Milesse sans aucune opposition et Julienne Taillebois de la dite paroisse y a reçu les sacrements préparatoire comme il nous est assuré par le certifica de monsieur le curé dudit Milesse en date du trente octobre présente année signé Isambart avec paragraphe les deux parties en dessous dénommé sétant muni des sacrements préparatoire a celui de mariage
Nous prêtre vicaire de cette paroisse soussigné avons unis en mariage Estienne Evrard de cette paroisse veuf de défunte Michelle Renaudin fils de défunt Etienne Evrard et Anne Roulin sa femme de cette paroisse et Julienen Taillebois fille majeure des défunts Jean Taillebois et Marie Langlois sa femme de la paroisse de la Milesse .......... desquels susdit Estienne Evrard et Julienen Taillebois avons obtenu le très sain sacrifice de la messe après leur avoir donné la bénédiction nuptiale selon la forme prescrite par notre mère la sainte Eglise le mari assisté de Joseph et julien les Evrard ses frères de la paroisse dudit domfron ? lesquels ont dit ne signer et l'épouse assistée de Jean Taillebois son frère , de Joseph toucher son beau-frère de la paroisse de Dromfront lesquels ont dit ne signer témoins Jean Reffay Jacques Lebourdais Pierre Blin de cette paroisse soussigné Jacques Rousseau de la paroisse de Domfront
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
passion24
Généalogiste
avatar

Masculin
Nombre de messages : 45
Age : 65
Localisation : Le Mans
Date d'inscription : 22/06/2012

MessageSujet: Merci   Mer 4 Juil - 23:08

Je suis en train de comparé votre lecture et les écritures du relevé indiqué, super la traduction, je n'arrivai pas à tout lire, et vais rechercher les parents pour trouver des correspondances. encore un grand merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide à la lecture   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide à la lecture
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Outil d'aide à la lecture - Lecture en couleur
» demande aide acte° en latin
» Aide à la lecture - Paléographie
» Manéglise et Montivilliers : Aide à la lecture
» Aide à la lecture 8 mi 1890

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
GENEALOGIE SARTHOISE :: GENEALOGIE :: RECHERCHES-
Sauter vers: